1
00:00:06,760 --> 00:00:09,638
Jede Ähnlichkeit mit echten oder
tatsächliche Personen

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,440
lebend oder tot,
ist reiner Zufall.

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,877
EINE NIKKATSU-PRODUKTION

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,829
BILD EINES GEBUNDENEN MÄDCHENS
[Shoujo Shibari Ezu]

6
00:00:49,880 --> 00:00:51,598
- Herzlichen Glückwunsch!
- Prost !

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,952
- Meister.
- Danke.

7
00:00:59,120 --> 00:01:00,679


8
00:01:04,560 --> 00:01:05,675
Lieber Vater.

9
00:01:05,920 --> 00:01:08,354
- Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl.
- Danke.

10
00:01:10,160 --> 00:01:11,752
- Glückwunsch.
- Danke.

11
00:01:13,440 --> 00:01:15,635
Meine Wahl war das Ergebnis
deiner harten Arbeit.

12
00:01:16,080 --> 00:01:17,399
Vielen Dank.

13
00:01:17,640 --> 00:01:19,756
Aber wie Sie sehen, bin ich immer noch dabei
gesund genug

14
00:01:20,200 --> 00:01:23,112
die Jüngeren zu schlagen.

15
00:01:24,960 --> 00:01:27,997
Für unser Land werde ich das tun

16
00:01:28,240 --> 00:01:29,878
weiterhin mein Bestes geben.

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,039
Seien Sie vorsichtig.

18
00:01:33,440 --> 00:01:36,639
Du hast Verlangen, außer deinem Körper
wird es schwer haben, mitzuhalten.

19
00:01:37,040 --> 00:01:38,678
Mutter, mach dir keine Sorgen.

20
00:01:38,920 --> 00:01:41,730
Mein Krankenhaus
werde mich um ihn kümmern.

21
00:01:42,000 --> 00:01:44,195
- Ich zähle auf dich.
- Gern geschehen.

22
00:01:46,640 --> 00:01:47,595
Übrigens, Vater

23
00:01:48,040 --> 00:01:50,315
der nächste Außenminister
Angelegenheiten werden Herr Okuni sein?

24
00:01:51,120 --> 00:01:53,634
Das ist auch meine Vermutung.

25
00:01:55,240 --> 00:01:58,312
Wenn Sie Politiker werden wollen

26
00:01:58,560 --> 00:02:01,233
Sie sollten sich für eine Führungskraft bewerben
sofort positionieren.

27
00:02:01,480 --> 00:02:03,436
Wenn sich die Gelegenheit ergibt,
Ich würde gerne...

28
00:02:03,680 --> 00:02:05,830
Okunu und ich stehen uns sehr nahe.

29
00:02:06,080 --> 00:02:09,470
- Ich kann helfen, wenn er die Stelle bekommt.
- Vielen Dank.

30
00:02:10,600 --> 00:02:13,512
Schwester, du wirst die Frau sein
eines Politikers bald.

31
00:02:13,760 --> 00:02:16,354
Nun, Michiko, das Ihres Mannes
Das Krankenhaus expandiert weiter.

32
00:02:16,600 --> 00:02:18,556
Es ist auch nicht schlecht.

33
00:02:18,800 --> 00:02:21,030
Es sieht erfolgreich aus, aber unser
Das Leben ist sehr hart.

34
00:02:21,280 --> 00:02:23,555
Deshalb kämpfen wir darum
erfolgreich.

35
00:02:23,800 --> 00:02:26,837
Deshalb kommt er und schnüffelt
um Vater herum?

36
00:02:27,280 --> 00:02:30,192
Das stimmt, er ist sehr schlau.

37
00:02:30,440 --> 00:02:31,555
Ich dachte auch.

38
00:02:33,120 --> 00:02:36,351
Ich bin neidisch, Schwestern.

39
00:02:36,800 --> 00:02:39,268
Immer wenn mein Mann davon hört
ein seltsames Kunstwerk

40
00:02:39,520 --> 00:02:42,671
er wird seinen Lehrjob aufgeben
zu untersuchen.

41
00:02:42,920 --> 00:02:44,239
Beschwere dich nicht!

42
00:02:44,480 --> 00:02:47,040
Sie sind die Frau eines angesehenen
Towa-Professor.

43
00:02:47,280 --> 00:02:50,795
Schauen Sie sich außerdem die Art und Weise an, wie Vater
behandelt deinen Sohn.

44
00:02:51,320 --> 00:02:55,757
- Er ignoriert seine anderen Enkel.
- Das stimmt.

45
00:02:56,200 --> 00:02:59,158
Wie läuft Ihr Ukiyo-e-Lernen?
Kommst du mit?

46
00:02:59,720 --> 00:03:01,153
Nun gut.

47
00:03:01,640 --> 00:03:03,870
Er ist wirklich faul.

48
00:03:04,160 --> 00:03:07,994
Wenn er mit der Recherche fertig wäre, würde er es tun
von der Boston University akzeptiert werden.

49
00:03:09,280 --> 00:03:12,477
- Er ist inkompetent.
- Madam, seien Sie vorsichtig mit ihm.

50
00:03:13,320 --> 00:03:16,995
Kunst erfordert Geduld.

51
00:03:19,560 --> 00:03:22,393
Liebes, du hast genug getrunken.

52
00:03:22,800 --> 00:03:24,392
Du musst uns nach Hause fahren.

53
00:03:27,080 --> 00:03:30,834
Deine Onkel haben beide ihren Abschluss gemacht
von der Universität Tokio.

54
00:03:31,400 --> 00:03:36,269
- Sie müssen für Ihre Aufnahmeprüfungen hart lernen.
- Ich weiß, Mama.

55
00:03:37,080 --> 00:03:38,957
Ihre Schwäche ist Mathematik.

56
00:03:39,200 --> 00:03:43,512
Dein Onkel wird dich finden
guter Tutor von der Universität Tokio.

57
00:03:44,240 --> 00:03:47,357
Er bekommt seine Schwäche in Mathe und
Wissenschaft von mir.

58
00:03:48,000 --> 00:03:51,515
Es ist zu früh, Pläne zu schmieden
für seine Zukunft.

59
00:03:52,040 --> 00:03:54,713
Nein, damit er nach Tokio kommt
Juristische Fakultät der Universität

60
00:03:54,960 --> 00:03:57,520
Er muss in allem gut sein.

61
00:03:58,040 --> 00:04:00,076
Sonst wird es ihm genauso gehen wie dir.

62
00:04:00,320 --> 00:04:03,517
Studieren schmutziger alter Gemälde
wie ein Hobby.

63
00:04:04,080 --> 00:04:06,833
Ich verstehe. Papas Studien sind nein
mehr als ein kleines Hobby?

64
00:04:12,080 --> 00:04:13,195
Lieb !

65
00:04:13,560 --> 00:04:15,312
Hör auf, dich wie ein dummes Kind zu benehmen!

66
00:04:17,840 --> 00:04:19,796
Welche Einstellung hatten Sie auf der Party?

67
00:04:20,440 --> 00:04:22,476
Du warst allein in deiner Ecke.

68
00:04:23,640 --> 00:04:25,676
Verstehst du, wie ich mich gefühlt habe?

69
00:04:27,400 --> 00:04:28,833
Es war mir peinlich!

70
00:04:38,120 --> 00:04:38,870
Was ?

71
00:04:39,240 --> 00:04:40,389
Stoppen !

72
00:04:41,160 --> 00:04:44,232
Was machst du ?
Lass mich gehen!

73
00:05:06,000 --> 00:05:07,274
Ich will es nicht!

74
00:05:16,120 --> 00:05:17,235
Du bist verrückt!

75
00:05:17,960 --> 00:05:19,871
Yoshihiko kann uns hören!

76
00:05:43,480 --> 00:05:47,871
Im Ausdruck von Eros,

77
00:05:48,640 --> 00:05:51,393
Die Kunst des Ukiyo-e-Pornographen Eisen

78
00:05:51,720 --> 00:05:55,952
ist der Arbeit sogar überlegen

79
00:05:56,200 --> 00:05:59,590
von Kiyonaga und Utamaro.

80
00:06:06,840 --> 00:06:10,958
Werfen wir einen Blick auf Ekin,
ein sehr beliebter Künstler seiner Zeit.

81
00:06:11,920 --> 00:06:15,833
Wir können seinen liberalen Stil bemerken.

82
00:06:16,360 --> 00:06:18,828
Lebhaft und ungewöhnlich.

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,553
Dieses ist von Yoshitoshi.

84
00:06:28,080 --> 00:06:32,073
Es war jahrelang verboten
seine extreme Grausamkeit.

85
00:06:34,840 --> 00:06:35,909
Auch hier

86
00:06:36,160 --> 00:06:39,869
Wir können fühlen, wie sein Wahnsinn eingefangen wird
in seinem einzigartigen Stil.

87
00:07:13,220 --> 00:07:15,471
Aiko, ich bin es.

88
00:07:16,720 --> 00:07:19,473
Ich werde heute Abend zu spät kommen.

89
00:07:20,240 --> 00:07:22,515
Ich verstehe, es ist in Ordnung für mich...

90
00:07:22,760 --> 00:07:26,639
Aber warum suchst du dir nicht etwas Sushi aus?
von Tsukasa für Yoshihiko.

91
00:07:26,880 --> 00:07:29,440
Er lernt zu spät für das Zwischensemester
Prüfungen.

92
00:07:31,480 --> 00:07:36,156
Ja. Es muss aus Tsukasa sein.
Yoshihiko mag nur diese.

93
00:07:36,400 --> 00:07:39,198
Wir wollen nicht, dass er krank wird
vor Prüfungen.

94
00:07:57,960 --> 00:08:01,270
Der Regen wird nie langweilig
mit Regen!

95
00:08:02,680 --> 00:08:04,989
Und jetzt wird es immer schlimmer.

96
00:08:06,720 --> 00:08:09,439
Bei Regen läuft das Geschäft schlecht
Nächte.

97
00:08:12,040 --> 00:08:14,156
Sir, sind Sie Büroangestellter?

98
00:08:16,080 --> 00:08:18,940
Egal was passiert, für einen arbeiten
Unternehmen ist besser...

99
00:08:18,945 --> 00:08:21,588
als ein beschissener kleiner Kerl zu laufen
So ein Geschäft...

100
00:08:22,400 --> 00:08:23,150
Sake.

101
00:09:22,760 --> 00:09:23,590
Treten Sie ein.

102
00:09:26,200 --> 00:09:27,076
Gute Nacht!

103
00:09:28,520 --> 00:09:29,953
Heißer Sake.

104
00:09:31,320 --> 00:09:32,275
Hinsetzen.

105
00:09:35,720 --> 00:09:37,950
Hallo, gern geschehen.

106
00:09:42,880 --> 00:09:45,599
Was ist los mit ihr?
Sie ist klatschnass.

107
00:09:46,240 --> 00:09:49,232
- Warum ziehst du dich nicht um?
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

108
00:09:54,600 --> 00:09:56,830
Ist sie eine Ihrer Schülerinnen?

109
00:09:57,080 --> 00:09:59,514
Nein, nicht wirklich.

110
00:10:02,680 --> 00:10:05,194
Vielen Dank für die Ekin-Zeichnungen,

111
00:10:06,280 --> 00:10:09,590
aber sie haben mich nicht erregt
sehr viel.

112
00:10:11,000 --> 00:10:13,150
Einige von ihnen waren beängstigend.

113
00:10:14,400 --> 00:10:17,198
Ich bevorzuge das Echte.

114
00:10:27,880 --> 00:10:29,359
Sie scheint ein nettes Mädchen zu sein.

115
00:10:32,360 --> 00:10:36,558
Jemand, der so intelligent ist wie du

116
00:10:37,080 --> 00:10:40,595
ist von der Realität nicht begeistert.

117
00:10:43,560 --> 00:10:47,633
Ihre ästhetische Seite ist es nicht
damit zufrieden.

118
00:10:57,360 --> 00:11:00,318
Hier, nimm dir ein heißes.

119
00:11:03,800 --> 00:11:05,313
Es wird dich aufwärmen.

120
00:11:31,760 --> 00:11:33,478
Ich war sehr überrascht.

121
00:11:34,320 --> 00:11:35,719
War es Selbstmord?

122
00:11:37,760 --> 00:11:40,399
Ich würde sogar gerne Selbstmord begehen
manchmal.

123
00:11:43,400 --> 00:11:45,709
Vielleicht hätten wir es schaffen können
zusammen.

124
00:11:45,960 --> 00:11:49,350
Lügen.
Du bist mit diesem Geschenk nach Hause gegangen.

125
00:11:50,640 --> 00:11:52,278
Ich sehe, du hast es bemerkt.

126
00:11:52,800 --> 00:11:55,553
Warum trage ich das mit mir herum?

127
00:11:57,880 --> 00:11:59,029
Dieser Mist...

128
00:12:08,480 --> 00:12:09,674
Prost!

129
00:12:13,800 --> 00:12:14,994
Fräulein,

130
00:12:15,920 --> 00:12:19,037
Willst du etwas sehen?
Das wird dich wecken?

131
00:12:50,880 --> 00:12:51,835
NEIN !

132
00:12:57,200 --> 00:12:58,394
Achtung!

133
00:12:59,280 --> 00:13:00,554
Was ist los mit ihr?

134
00:13:01,280 --> 00:13:02,838
Ich habe ihr Getränk aufgepeppt.

135
00:13:04,600 --> 00:13:06,033
Ich dachte, das würde dir vielleicht gefallen
Versuchen Sie es

136
00:13:06,720 --> 00:13:08,392
etwas Knechtschaft an jemandem.

137
00:13:11,080 --> 00:13:12,308
Knechtschaft?

138
00:13:17,040 --> 00:13:20,635
Tatsächlich gibt es einen leeren Ort

139
00:13:21,680 --> 00:13:24,399
Wir verwenden es für unsere kleinen Freuden.

140
00:13:46,000 --> 00:13:49,470
Hier drin kann man weinen oder schreien.

141
00:13:50,200 --> 00:13:52,475
Niemand kann ihre Schreie hören.

142
00:16:05,800 --> 00:16:06,869
NEIN !

143
00:16:08,400 --> 00:16:09,469
Schrei nicht!

144
00:16:13,080 --> 00:16:14,274
Ich flehe dich an.

145
00:16:30,320 --> 00:16:31,548
Es tut mir Leid.

146
00:17:08,040 --> 00:17:09,952
Du musst sehr spät gekommen sein
letzte Nacht.

147
00:17:11,960 --> 00:17:14,349
Yoshihiko, tut mir leid wegen dem Sushi.

148
00:17:14,920 --> 00:17:16,751
Ich hatte es nicht wirklich erwartet.

149
00:17:18,480 --> 00:17:19,435
Vielen Dank für das Frühstück.

150
00:17:21,800 --> 00:17:23,074
Guten Tag.

151
00:17:28,680 --> 00:17:30,079
Am kommenden Sonntag,

152
00:17:30,320 --> 00:17:34,154
die Familie meines Vaters und meiner Schwester
treffen sich zum Golfen

153
00:17:34,920 --> 00:17:37,480
im Sommerhaus in Nasu.

154
00:17:39,440 --> 00:17:41,078
Wirst du es schaffen?

155
00:17:42,320 --> 00:17:46,677
Unser Familiengolf. Bist du
Hörst du mir zu?

156
00:17:48,920 --> 00:17:53,152
Was? Ja, aber ich bin nicht gut im Golf,
Ich wäre ein Handicap.

157
00:17:54,640 --> 00:17:58,394
Außerdem ist die Frist für die
Das Magazin ist bald erhältlich.

158
00:17:58,720 --> 00:17:59,675
Wirklich ?

159
00:18:00,160 --> 00:18:02,355
Dann gehe ich alleine.

160
00:18:03,600 --> 00:18:06,114
Du magst meine Familie sowieso nicht.

161
00:18:22,480 --> 00:18:24,277
Du hast dich verändert.

162
00:18:26,040 --> 00:18:29,669
Du verwandelst dich in einen Dreckskerl
dreckiges Faultier.

163
00:18:30,120 --> 00:18:31,872
Du bist derjenige, der sich verändert hat.

164
00:18:32,760 --> 00:18:37,356
Du wolltest unabhängig sein,
aber du bist das Spielzeug deines Vaters.

165
00:18:37,640 --> 00:18:39,153
Was sagst du ?

166
00:18:40,520 --> 00:18:42,351
Du liegst falsch. Es liegt nur daran
Ich liebe ihn.

167
00:18:43,480 --> 00:18:45,755
Ich habe mich nie verändert.

168
00:18:49,280 --> 00:18:52,955
Ekins Farbe für Blut
basierte auf Kupfer.

169
00:18:54,680 --> 00:18:59,229
Das Kupfer wurde in Yasu in Tosa abgebaut
wurde in einer Mühle gemahlen, bis ein Pulver entstand,

170
00:18:59,360 --> 00:19:02,397
Ekin gab es dann in einen Tontopf

171
00:19:02,880 --> 00:19:04,313
und erhitzte es mit Holzkohle,

172
00:19:04,600 --> 00:19:09,196
damit die Farbe nicht verblasst
Die Zeit verging.

173
00:19:09,920 --> 00:19:13,708
Aus diesem Grund sind seine Bilder
besitzen auch heute noch eine besondere Qualität.

174
00:19:16,080 --> 00:19:19,516
Wir können die Tiefe und Brillanz sehen.

175
00:20:14,680 --> 00:20:17,831
- Was ist los?
- Ich will es.

176
00:20:18,320 --> 00:20:19,355
Noch nicht.

177
00:20:34,560 --> 00:20:35,629
Willst du es?

178
00:20:36,880 --> 00:20:37,995
Ja !

179
00:21:00,240 --> 00:21:02,231
Professor, Sie sind hier?

180
00:21:02,840 --> 00:21:06,196
Nun, tut mir leid. Verzeihung.

181
00:21:06,440 --> 00:21:07,509
Mach dir keine Sorge.

182
00:21:09,520 --> 00:21:10,748
Schau sie dir an.

183
00:21:12,680 --> 00:21:16,070
Für sie gehört das Beobachtetwerden dazu
Ausbildung.

184
00:21:17,040 --> 00:21:17,995
Ausbildung ?

185
00:21:19,520 --> 00:21:21,750
Was ist mit dem Mädchen passiert?

186
00:21:26,440 --> 00:21:29,557
Dies ist meine fünfte Frau.

187
00:21:30,840 --> 00:21:32,831
Eine Frau...

188
00:21:33,480 --> 00:21:35,357
ist eine mysteriöse Kreatur!

189
00:21:38,400 --> 00:21:44,155
Sie war früher Polizistin,

190
00:21:44,720 --> 00:21:46,233
Und dann, eines Tages...

191
00:21:49,400 --> 00:21:52,278
Hey, zeigen Sie dem Professor Ihr Gesicht.

192
00:22:00,480 --> 00:22:02,118
Die Kleidung dort drüben ist trocken.

193
00:23:29,600 --> 00:23:31,079
Du bist zurückgekommen?

194
00:24:37,960 --> 00:24:39,712
Warum willst du das Seil benutzen?

195
00:25:02,960 --> 00:25:03,870
Was ist los?

196
00:25:06,960 --> 00:25:08,996
Ich möchte pinkeln.

197
00:25:18,320 --> 00:25:19,992
- Mach es hier.
- Auf keinen Fall !

198
00:25:24,640 --> 00:25:26,358
Bring mich zur Toilette.

199
00:25:26,680 --> 00:25:27,476
Nein.

200
00:26:50,440 --> 00:26:51,634
Wie kannst du es wagen!

201
00:28:06,640 --> 00:28:09,712
Warum tust du mir das an?

202
00:28:10,560 --> 00:28:11,834
Warum ?

203
00:28:13,800 --> 00:28:15,870
Nun, Sie sind derjenige, der hineingesprungen ist
meine Arme.

204
00:28:16,800 --> 00:28:20,190
Ich halte dich wie einen Vogel im Käfig.

205
00:28:20,760 --> 00:28:24,594
- Ich bin kein Vogel.
- Du bist mein süßer kleiner Vogel.

206
00:28:24,840 --> 00:28:26,114
Fass mich nicht an!

207
00:28:27,480 --> 00:28:30,836
Ich hasse dich.
Ich hasse dich wirklich!

208
00:29:45,960 --> 00:29:47,552
Hey, hey...

209
00:29:58,480 --> 00:29:59,674
Ich habe Durst...

210
00:30:27,840 --> 00:30:29,398
Das war gute Schauspielerei.

211
00:30:29,680 --> 00:30:30,749
Was für ein Mädchen!

212
00:32:42,160 --> 00:32:43,513
Ich habe Hunger.

213
00:32:44,800 --> 00:32:46,438
Ich kann dich nicht hören.

214
00:32:51,840 --> 00:32:53,592
Ich möchte etwas essen!

215
00:32:56,320 --> 00:32:57,799
Ich will essen !

216
00:32:59,520 --> 00:33:01,476
Ich habe Hunger!

217
00:33:21,400 --> 00:33:22,628
Willst du noch mehr?

218
00:33:30,760 --> 00:33:32,557
Gut kauen.

219
00:33:52,080 --> 00:33:53,752
Passen Sie auf Ihre Zähne auf.

220
00:33:58,560 --> 00:34:00,312
Benutzen Sie den Speichel.

221
00:34:04,080 --> 00:34:05,115
Das ist gut.

222
00:34:19,880 --> 00:34:21,472
Sie wachsen.

223
00:35:13,600 --> 00:35:14,430
Sehen.

224
00:35:14,880 --> 00:35:16,233
Schau dich selbst an.

225
00:35:30,920 --> 00:35:32,592
Du bist nass.

226
00:35:39,600 --> 00:35:40,874
Soll ich dich rasieren?

227
00:36:09,800 --> 00:36:10,710
Dort.

228
00:36:11,600 --> 00:36:12,476
Alles erledigt.

229
00:36:16,320 --> 00:36:18,151
Ich möchte nach draußen gehen.

230
00:38:21,160 --> 00:38:22,115
Es tut weh.

231
00:38:25,000 --> 00:38:26,149
Geht es dir gut?

232
00:38:51,840 --> 00:38:53,478
Sind Sie bereit ?

233
00:40:11,680 --> 00:40:15,753
Als sie im Park umfiel,
Sie zeigte ihren Hintern und ihr Seil.

234
00:40:16,520 --> 00:40:17,714
Sagen Sie es mir, Professor

235
00:40:17,960 --> 00:40:21,350
Würden Sie die Ergebnisse demonstrieren?
deiner Ausbildung?

236
00:40:23,480 --> 00:40:24,356
Komm schon.

237
00:40:25,200 --> 00:40:26,918
Zieh dich aus.

238
00:40:28,640 --> 00:40:29,629
Mach es!

239
00:40:55,720 --> 00:40:58,109
Sie ist eine Frau geworden.

240
00:41:03,720 --> 00:41:05,472
Sie haben das Höschen vergessen, Professor.

241
00:41:08,600 --> 00:41:09,589
Lass uns gehen.

242
00:41:25,200 --> 00:41:27,270
Du hast das noch nicht rasiert?

243
00:41:30,160 --> 00:41:32,754
Dann kann ich es für Sie tun.

244
00:41:38,520 --> 00:41:39,999
Weißt du...

245
00:41:41,920 --> 00:41:44,071
Dies erfordert eine bestimmte Technik.

248
00:41:46,360 --> 00:41:48,875


249
00:41:50,200 --> 00:41:53,238


246
00:42:15,320 --> 00:42:17,709
Beweg dich nicht. Könnte gefährlich sein.

247
00:42:34,360 --> 00:42:36,271
Teruko, Salbe.

248
00:42:47,080 --> 00:42:49,548
Dort. Sehr sauber.

249
00:43:15,480 --> 00:43:18,040
Es macht mehr Spaß, etwas zu teilen.

250
00:43:54,640 --> 00:43:57,438
Professor, schauen Sie. Sie bettelt.

251
00:44:04,960 --> 00:44:06,439
Bitte...

252
00:44:08,560 --> 00:44:10,198
Ich will es...

253
00:47:25,960 --> 00:47:28,076
Willst du nicht nach Hause gehen?

254
00:47:31,480 --> 00:47:33,277
Wirst du mich nicht fesseln?

255
00:48:27,160 --> 00:48:27,876
Lieb !

256
00:48:28,640 --> 00:48:31,029
Geh weg!

257
00:48:31,680 --> 00:48:33,159
Weg von ihm!

258
00:48:33,400 --> 00:48:34,674
Wer bist du ?

259
00:48:34,920 --> 00:48:36,035
Aiko!

260
00:48:36,440 --> 00:48:37,555
Bastard !

261
00:48:39,200 --> 00:48:40,349
Stoppen !

262
00:48:41,640 --> 00:48:43,437
Und so?

263
00:48:44,320 --> 00:48:45,594
Das ist mein Mann.

264
00:48:52,760 --> 00:48:53,715
Hey. Genug.

265
00:48:54,320 --> 00:48:55,753
Lieb !

266
00:48:56,000 --> 00:48:57,319
Du bist verrückt.

267
00:48:57,560 --> 00:49:00,233
Yoshihiko hat euch gesehen und ist euch beiden hierher gefolgt.

268
00:49:00,960 --> 00:49:02,996
Schämst du dich nicht dafür?

269
00:49:03,240 --> 00:49:04,036
Ich verstehe.

270
00:49:05,160 --> 00:49:05,990
Abkühlen.

271
00:49:06,880 --> 00:49:08,108
Hör auf damit.

272
00:49:10,360 --> 00:49:11,759
Geh nicht!

273
00:49:12,000 --> 00:49:14,434
Fass meinen Mann nicht an.
Es ist mein Mann!

274
00:49:15,120 --> 00:49:16,758
Geh weg !

275
00:49:19,680 --> 00:49:21,352
Ich komme wieder.

276
00:49:21,600 --> 00:49:22,191
Lieber,

277
00:49:23,440 --> 00:49:24,475
Lass uns nach Hause gehen.

278
00:49:25,240 --> 00:49:27,310
Komm schon, schnell.

279
00:49:37,240 --> 00:49:38,878
Geh nicht.

280
00:49:43,720 --> 00:49:45,039
Vielleicht ist es auch meine Schuld.

281
00:49:45,600 --> 00:49:48,034
Ich muss es zugeben.

282
00:49:51,240 --> 00:49:51,990
Ich habe es nie versucht

283
00:49:52,480 --> 00:49:56,951
um Ihren Job zu verstehen bzw
Interessen.

284
00:49:57,320 --> 00:49:58,196
Na ja...

285
00:49:58,480 --> 00:50:00,675
Ich habe es verdient, angerufen zu werden,

286
00:50:02,160 --> 00:50:04,628
ein dreckiges, müdes Faultier.

287
00:50:05,320 --> 00:50:06,673
Hör auf damit!

288
00:50:07,440 --> 00:50:09,396
Sag das nicht über dich.

289
00:50:11,360 --> 00:50:13,157
Fangen wir noch einmal von vorne an.

290
00:50:14,120 --> 00:50:17,510
Ich werde die Bilder schätzen lernen.
Ich werde mir Mühe geben.

291
00:50:17,760 --> 00:50:18,715
Ich werde mich ändern.

292
00:50:18,960 --> 00:50:21,269
Ich verdiene dich nicht.

293
00:50:22,880 --> 00:50:26,589
Außerdem hast du mich jetzt in einem gesehen
hässliche Situation...

294
00:50:26,840 --> 00:50:29,149
Es ist mir egal. Es war ein Fehler.

295
00:50:29,640 --> 00:50:30,834
Nein.

296
00:50:31,760 --> 00:50:33,318
Ich habe bereits eine Entscheidung getroffen.

297
00:50:34,600 --> 00:50:35,669
Lass es uns zu Ende bringen.

298
00:50:36,920 --> 00:50:40,674
Bevor ich den Ruf Ihrer Familie ruiniere.

299
00:50:41,880 --> 00:50:43,518
Wollen Sie damit sagen...

300
00:50:48,480 --> 00:50:50,357
Sie wollen sich scheiden lassen?

301
00:50:53,720 --> 00:50:56,188
Ich habe eine Verantwortung gegenüber dem Mädchen.

302
00:51:03,000 --> 00:51:05,389
Lieb !

303
00:51:06,120 --> 00:51:08,953
NEIN! Ich will das nicht!

304
00:51:14,880 --> 00:51:17,394
Das liegt alles daran, dass du darauf stehst
diese seltsamen Gemälde.

305
00:51:22,080 --> 00:51:23,752
Auf keinen Fall, meine Liebe!

306
00:51:28,320 --> 00:51:30,072
Ich werde dich lieben.

307
00:51:30,320 --> 00:51:32,515
Du wirst sehen, ich werde dich lieben.

308
00:51:44,800 --> 00:51:45,869
Lassen Sie sich scheiden.

309
00:51:46,960 --> 00:51:48,996
Du hast keine Chance.

310
00:51:49,960 --> 00:51:52,349
Ihr Mann ist krank.

311
00:51:53,000 --> 00:51:56,754
- Ich war nie zufrieden mit seinen perversen Studien!
- Nein, Vater...

312
00:51:58,600 --> 00:52:01,592
Ich mache mir Sorgen um Yoshihikos Zukunft.

313
00:52:01,840 --> 00:52:05,515
Yoshihiko? Ich werde adoptieren und nehmen
kümmert sich gut um ihn.

314
00:52:06,000 --> 00:52:07,115
Hören.

315
00:52:07,440 --> 00:52:10,910
Für Yoshihiko ist das nicht gesund
Sei in der Nähe dieses Mannes.

316
00:52:11,360 --> 00:52:15,911
Wenn Sie mit meiner Entscheidung nicht zufrieden sind,
Verschwinde aus der Familie!

317
00:52:16,160 --> 00:52:19,789
Warte mal, Vater.
Das ist nicht Aikos Schuld.

318
00:52:20,040 --> 00:52:21,234
Außerdem,

319
00:52:21,480 --> 00:52:23,869
Überlegen Sie, was passieren würde, wenn die Medien es herausfinden würden ...

320
00:52:24,120 --> 00:52:26,918
Schrecklich. Ein großer Skandal!

321
00:52:27,280 --> 00:52:30,750
Für Nishimura ist jetzt ein sensibler Moment
während er versucht, in die politische Szene einzudringen.

322
00:52:31,000 --> 00:52:35,232
Sie hat recht. Plus mein Geschäft
ist auf das Vertrauen der Menschen angewiesen.

323
00:52:35,800 --> 00:52:38,837
Sobald sich ein Mann darauf einlässt
Die dunkle Seite der Erotik...

324
00:52:39,320 --> 00:52:41,629
er wird ein Leben lang ein Perverser sein.

325
00:52:41,920 --> 00:52:45,549
Auf der anderen Seite immer Menschen
Vergessen Sie einen Skandal.

326
00:52:45,800 --> 00:52:47,313
Vater, nutze deinen Einfluss.

327
00:52:47,640 --> 00:52:52,077
Sie sollten einen guten Anwalt beauftragen.

328
00:52:52,520 --> 00:52:53,873
Und bring das kleine Mädchen mit etwas Geld zum Schweigen.

329
00:52:54,120 --> 00:52:58,352
Aber dieses Mädchen ist noch ein kleines Kind.

330
00:52:59,240 --> 00:53:00,389
Ich habe Angst

331
00:53:00,880 --> 00:53:03,269
Sie könnte gefährlich sein.

332
00:53:04,120 --> 00:53:05,838
Lassen Sie mich das selbst erledigen.

333
00:53:08,480 --> 00:53:10,755
Ich werde gehen und mit ihr reden.

334
00:53:30,280 --> 00:53:31,679
Wo ist er?

335
00:53:33,520 --> 00:53:35,078
Darf ich mit Ihnen reden?

336
00:53:35,440 --> 00:53:36,839
Lass uns rausgehen.

337
00:53:45,080 --> 00:53:46,399
Du bist jung.

338
00:53:46,720 --> 00:53:48,358
Deine Haut ist wunderschön.

339
00:53:50,160 --> 00:53:53,232
Wenn Sie Eltern haben,

340
00:53:54,040 --> 00:53:56,838
Du solltest zu ihnen zurückkehren.

341
00:53:58,200 --> 00:53:59,633
Das wäre das Beste für Sie.

342
00:54:02,240 --> 00:54:04,515
Mein Mann wird nicht zu dir zurückkommen.

343
00:54:05,680 --> 00:54:06,715
Lügner.

344
00:54:08,880 --> 00:54:10,313
Hier erfahren Sie, warum.

345
00:54:10,760 --> 00:54:13,911
Das ist vielleicht zu viel Geld
für dich. Aber hier sind es 20.000.

346
00:54:16,960 --> 00:54:19,394
Du musst jetzt weggehen.

347
00:54:20,600 --> 00:54:22,033
Von meinem Mann.

348
00:54:24,400 --> 00:54:25,753
Ist das echt?

349
00:54:26,160 --> 00:54:27,559
Wie alt bist du ?

350
00:54:36,640 --> 00:54:40,553
Armes Mädchen,
Du verstehst meinen Mann nicht.

351
00:54:43,240 --> 00:54:46,994
Du warst nur eine Laune von ihm.

352
00:54:49,840 --> 00:54:51,910
Wir lieben uns wirklich.

353
00:55:03,520 --> 00:55:05,670
- Hier !
- Mehr !

354
00:55:06,120 --> 00:55:07,758
Ich hasse es, wenn Kunden so schnell essen.

355
00:55:08,000 --> 00:55:10,468
Sie sollen probieren und genießen.

356
00:55:15,920 --> 00:55:17,478
- Sake!
- Ja, gnädige Frau!

357
00:55:19,240 --> 00:55:20,639
Hier ist der Oktopus und der Tintenfisch.

358
00:55:23,360 --> 00:55:24,634
Scheiße!

359
00:55:34,120 --> 00:55:35,599
Sie wird bezahlen!

360
00:55:44,160 --> 00:55:45,718
Die Bitch !

361
00:55:52,680 --> 00:55:53,999
Scheiße!

362
00:56:00,520 --> 00:56:02,431
Stirb!

363
00:56:05,760 --> 00:56:07,432
- Du bist nicht gut.
- Dumm.

364
00:56:18,480 --> 00:56:20,357
Wir sind nie in Frieden...

365
00:56:21,080 --> 00:56:22,229
Wer könnte das sein?

366
00:56:23,480 --> 00:56:24,993
Miharu?

367
00:56:25,360 --> 00:56:27,794
- Geht es dir gut ?
- Fass mich nicht an!

368
00:56:28,240 --> 00:56:30,470
- Sake!
- Du bist betrunken?

369
00:56:30,720 --> 00:56:32,790
- Bist du beim Professor?
- Den Mund halten !

370
00:56:34,000 --> 00:56:36,912
- Ich habe Geld.
- Okay.

371
00:56:37,200 --> 00:56:38,633
Nur ein Getränk.

372
00:56:42,920 --> 00:56:43,875
In Ordnung !

373
00:56:44,320 --> 00:56:46,038
Schau dir das an.

374
00:56:48,920 --> 00:56:50,399
Was ist das ?

375
00:56:51,360 --> 00:56:54,397
- Wie hast du so viel bekommen?
- Diese Frau hat es mir gegeben.

376
00:56:54,960 --> 00:56:57,030
Diese verrückte Schlampe!

377
00:56:57,800 --> 00:56:59,279
Verrückte Schlampe?

378
00:57:01,440 --> 00:57:03,510
Sie sagte, sie lieben sich.

379
00:57:03,880 --> 00:57:05,393
Verdammt!

380
00:57:06,720 --> 00:57:08,517
Ah, seine Frau.

381
00:57:09,840 --> 00:57:11,910
Ich habe sie mit diesem Geld bezahlt ...

382
00:57:13,200 --> 00:57:15,316
Solche Leute denken.

383
00:57:15,560 --> 00:57:18,233
Sie können alles mit Geld lösen.

384
00:57:18,840 --> 00:57:20,398
Armes kleines Mädchen.

385
00:57:22,400 --> 00:57:24,675
Sie können bei uns bleiben.

386
00:57:25,440 --> 00:57:26,350
In Ordnung ?

387
00:57:30,400 --> 00:57:31,719
Hilf mir !

388
00:57:31,960 --> 00:57:33,552
Zerstöre sie!

389
00:57:34,360 --> 00:57:37,079
Ich gebe dir das Geld. Alles davon.

390
00:57:37,840 --> 00:57:39,637
Also, bitte zerstört sie!

391
00:58:09,080 --> 00:58:10,718
Frau Minegishi?

392
00:58:10,960 --> 00:58:11,870
Ja.

393
00:58:12,120 --> 00:58:15,237
Ich muss Ihnen etwas dazu sagen
Dein Mann.

394
00:58:35,040 --> 00:58:36,314
Wo bist du ?

395
00:58:38,440 --> 00:58:39,509
Lieb ?

396
00:58:40,160 --> 00:58:41,275
Was ist das ?

397
00:58:41,520 --> 00:58:42,714
Was machst du ?

398
00:58:42,960 --> 00:58:46,157
Egal wie laut du schreist,
niemand wird dich hören.

399
00:58:46,400 --> 00:58:47,150
Hör auf damit!

400
00:58:47,400 --> 00:58:51,518
Dieses Mädchen will dein Geld nicht.

401
00:58:51,760 --> 00:58:53,193
Was sagst du ?

402
00:58:55,440 --> 00:58:58,034
Du wirst bald herausfinden, wie Miharu sich fühlt!

403
00:59:14,000 --> 00:59:18,437
Miharu, möchtest du mitmachen?
unser Missbrauch von ihr?

404
00:59:40,800 --> 00:59:42,074
Minegishi spricht.

405
00:59:44,520 --> 00:59:45,555
Miharu?

406
00:59:47,120 --> 00:59:51,272
Ihre Kleidung ist trocken.
Warum holst du sie nicht ab?

407
01:03:10,880 --> 01:03:11,596
Aiko!

408
01:03:20,120 --> 01:03:22,236
Tun Sie das nicht. Das ist verrückt!

409
01:03:22,480 --> 01:03:24,277
Nein, Professor. Sehen.

410
01:03:25,640 --> 01:03:28,029
Ihr Arschloch ist voller Vergnügen.

411
01:03:30,240 --> 01:03:31,992
Bitte hören Sie jetzt auf!

412
01:03:32,240 --> 01:03:33,912
Ich habe sie darum gebeten.

413
01:03:34,480 --> 01:03:35,515
Du hast es getan? Dumm !

414
01:03:46,440 --> 01:03:48,351
Schlag, schlag mich härter!

415
01:03:48,600 --> 01:03:49,669
Falls Sie es wollen.

416
01:03:50,720 --> 01:03:54,030
Du verstehst nichts!

417
01:04:07,800 --> 01:04:08,869
Ja, es funktioniert.

418
01:04:09,400 --> 01:04:10,719
Sie genießt es.

419
01:04:16,360 --> 01:04:19,238
Missbrauche mich! Missbrauche mich noch mehr!

420
01:04:19,480 --> 01:04:20,913
Mehr !

421
01:04:32,240 --> 01:04:33,958
Töte mich !

422
01:04:36,400 --> 01:04:39,073
Töte mich mit deinen Händen ...

423
01:04:43,760 --> 01:04:46,035
Töte mich.

424
01:04:55,720 --> 01:04:57,517
Miharu...

425
01:05:07,520 --> 01:05:08,635
Liebling...

426
01:05:23,400 --> 01:05:25,709
Was? Ich kann dich nicht hören.

427
01:05:32,680 --> 01:05:33,829
Ich kann nicht...

428
01:05:41,880 --> 01:05:43,472
- halte es...
- Nein!

429
01:05:43,720 --> 01:05:44,869
Tun Sie es vor unseren Augen!

430
01:08:35,840 --> 01:08:37,239
Yoshihiko.

431
01:08:37,640 --> 01:08:41,155
Ich kümmere mich um Ihre Zukunft.

432
01:08:41,720 --> 01:08:45,838
Sie müssen zur Universität Tokio gehen.

433
01:08:46,080 --> 01:08:47,798
Und dann,

434
01:08:48,040 --> 01:08:50,793
Du wirst wie deine Onkel werden, oder?

435
01:08:51,040 --> 01:08:54,191
Ja, werde ich. Ich verspreche, dass ich es nicht tun werde
Sei wie mein Vater.

436
01:08:54,440 --> 01:08:57,432
In Zukunft werde ich Politiker sein
Ich mag dich und diene dem Land.

437
01:08:57,680 --> 01:08:59,113
Das ist gut.

438
01:09:10,960 --> 01:09:12,279
Yoshihiko,

439
01:09:13,520 --> 01:09:16,239
Du bist meine einzige Hoffnung. Ich bin auf dich angewiesen.

440
01:09:16,480 --> 01:09:17,515
Ich weiß.

441
01:09:39,520 --> 01:09:41,272
Schatz !

442
01:09:48,840 --> 01:09:50,159
Halte es für mich.

443
01:09:58,000 --> 01:09:59,353
Essen.

444
01:10:13,360 --> 01:10:14,588
Niedlich.

445
01:10:22,800 --> 01:10:23,949
Sehen ! Sehen !

446
01:10:58,760 --> 01:11:00,959
DAS ENDE

451
01:11:00,960 --> 01:11:05,432
Originaluntertitel: Yuko Mihara 
und Thomas Weißer
Übersetzung: Kagetsuhisoka@KG


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org